1 00:00:11,311 --> 00:00:17,217 قبل الساعة 9:00 مباشرةً، في مكان مشرق صباح مشمس في مدينة جوثام. 2 00:00:32,799 --> 00:00:35,894 يبدو أن المدينة كذلك خالي من الهموم وهادئ، أليس كذلك؟ 3 00:00:37,304 --> 00:00:41,867 <ط> ولكن دعونا نبقي أعيننا على هؤلاء الأوغاد الصغار. 4 00:00:42,075 --> 00:00:47,036 حسنًا يا رفاق، استمعوا وسارعوا اسرع. أنت هنا، مظلات مجانية. 5 00:00:47,247 --> 00:00:49,409 - لا شروط على الإطلاق. - اربح لنفسك جائزة. 6 00:00:49,616 --> 00:00:51,915 - كل شيء مجاني كالهواء. - اربح لنفسك جائزة. 7 00:00:52,119 --> 00:00:55,886 - هذه المظلات مجانية. - يجب أن يكون لديك مظلة لكي تفوز. 8 00:00:56,089 --> 00:00:57,614 - نحن هنا. - أسرعوا أيها الناس. 9 00:00:57,858 --> 00:01:02,387 الغريب أن الجميع يحمل المظلات. تقرير الطقس لم يذكر المطر 10 00:01:02,596 --> 00:01:05,065 من يهتم يا جينكينز؟ يبدو وكأنه سحق. 11 00:01:05,265 --> 00:01:07,257 - افتح الباب. - نعم يا سيدي. 12 00:01:07,467 --> 00:01:09,368 ها أنت ذا، الأخير. 13 00:01:19,112 --> 00:01:21,980 انتظر حتى يفتحوا لهم المظلات. 14 00:01:30,357 --> 00:01:35,386 - يقولون أن هناك جوائز للمظلات المحظوظة. - أشم رائحة خدعة، جينكينز. 15 00:01:35,596 --> 00:01:36,723 شيطاني، شرير. 16 00:02:02,990 --> 00:02:06,119 الشرطة، مساعدة! الشرطة، مساعدة! شرطة! 17 00:02:09,329 --> 00:02:13,528 مظلة خدعة، كما بالتأكيد كبصمة. 18 00:02:13,767 --> 00:02:15,827 علامة البطريق. 19 00:02:16,036 --> 00:02:20,633 صحيح، أيها الرئيس أوهارا، البطريق. ذلك المعلم المتبجح في اللعب الخبيث. 20 00:02:20,841 --> 00:02:23,777 المعلم الإجرامي أ آلاف المظلات في كل مكان. 21 00:02:23,977 --> 00:02:26,469 لكنني اعتقدت أنه كان لا يزال فوق النهر، أيها المفوض. 22 00:02:26,680 --> 00:02:32,278 وكذلك فعلت أنا، حتى راجعت السجن. تم إطلاق سراح البطريق منذ ثلاثة أيام. 23 00:02:34,421 --> 00:02:36,481 هل من متطوعين يا رجال؟ 24 00:02:36,690 --> 00:02:39,285 من منكم يعتقد أنك ذكي ما يكفي لشبكة البطريق؟ 25 00:02:39,493 --> 00:02:42,930 يا شيطان بكل فخر مفوض. أنا أتكلم نيابة عنا جميعا. 26 00:02:43,130 --> 00:02:47,226 لا يوجد سوى رجل واحد يعيش يمكنه رمي الشبكة فوق ذلك الطائر الحذر. 27 00:02:48,435 --> 00:02:51,735 شكرا لك يا زعيم أوهارا تعجبني صراحتك... 28 00:02:51,972 --> 00:02:54,441 وأنا أجعله بالإجماع. 29 00:02:56,343 --> 00:03:02,647 من قد يكون وراء هذا القناع أملنا الوحيد هو الصليبي ذو الرأس 30 00:03:07,020 --> 00:03:11,549 وفي واين مانور، بشكل فخم منزل المليونير، بروس واين... 31 00:03:11,758 --> 00:03:14,318 وشبابه وارد، ديك غرايسون... 32 00:03:14,528 --> 00:03:18,192 ألفريد، الخادم الشخصي المخلص، يتم الرد على الخط الساخن. 33 00:03:18,398 --> 00:03:20,458 سأستدعيه يا سيدي. 34 00:03:30,544 --> 00:03:33,241 أوه، هيك. ما هو الاستخدام لتعلم الفرنسية على أي حال؟ 35 00:03:33,480 --> 00:03:37,281 ديك، أنا مندهش منك. اللغة هي مفتاح السلام العالمي. 36 00:03:38,285 --> 00:03:42,620 إذا تحدثنا جميعًا بألسنة بعضنا البعض، ربما وسوف تنتهي ويلات الحرب إلى الأبد. 37 00:03:43,990 --> 00:03:47,984 يا إلهي، بروس، نعم. سأحصل على هذه الأفعال الرتيبة إذا قتلتني. 38 00:03:48,195 --> 00:03:51,757 - عفوا يا سيدي. إنه هاتف الوطواط، يا سيدي. - نعم ألفريد. 39 00:03:51,998 --> 00:03:54,900 أوه، الصبي، دعونا نذهب. 40 00:03:55,102 --> 00:03:57,037 ارحمني يا ديك غرايسون. 41 00:03:57,237 --> 00:03:59,900 أين أنت ذاهب في مثل هذا الاستعجال سبحانه وتعالى؟ 42 00:04:00,107 --> 00:04:05,444 يا إلهي، عمتي هارييت، لقد سمعنا للتو يعض الجهير مرة أخرى في بركة وايت. 43 00:04:05,645 --> 00:04:07,011 أراك لاحقا، العمة هارييت. 44 00:04:07,214 --> 00:04:11,515 حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل، العمة هارييت؟ أنت تعرف على كيفية تعامل ابن أخيك مع صيد السمك. 45 00:04:15,322 --> 00:04:17,154 هذا مضحك. 46 00:04:17,390 --> 00:04:24,388 - سمعت باس عض؟ سمعت ممن؟ - لا أستطيع أن أكذب يا سيدتي. 47 00:04:24,598 --> 00:04:27,261 لقد كان أنا من نقلت المعلومات. 48 00:04:28,535 --> 00:04:29,833 نعم أيها المفوض؟ 49 00:04:30,070 --> 00:04:33,131 جهز نفسك ل صدمة. إنه البطريق. 50 00:04:33,340 --> 00:04:34,899 سنكون هناك على الفور. 51 00:04:43,250 --> 00:04:45,276 إلى باتبولس. 52 00:06:24,718 --> 00:06:26,653 غريب. 53 00:06:26,853 --> 00:06:31,416 المظلات كلها جن جنونها خلق الغطاء المثالي للعرقلة. 54 00:06:31,658 --> 00:06:34,423 - وحتى الآن لم يكن هناك أي عرقلة، أليس كذلك؟ - تماما مثل المطر، باتمان. 55 00:06:34,661 --> 00:06:37,221 كان لدى البطريق كل شيء إعداد ومن ثم لم الإضراب. 56 00:06:37,430 --> 00:06:38,693 القديم واحد واثنين. 57 00:06:38,899 --> 00:06:40,663 عفواً أيها الفتى المعجزة؟ 58 00:06:40,867 --> 00:06:42,699 بام! وهمية ل محل المجوهرات... 59 00:06:42,903 --> 00:06:45,065 لإعدادنا ل ضربة قاضية حقيقية في وقت لاحق. 60 00:06:45,272 --> 00:06:47,571 - زوي! - يمكن أن يكون روبن على حق. 61 00:06:47,774 --> 00:06:50,175 ثم مرة أخرى، أتساءل إذا كان هذا الأمر برمته... 62 00:06:50,377 --> 00:06:53,245 ربما كان مجرد نكتة عملية غير ضارة. 63 00:06:53,446 --> 00:06:54,709 مزحة يا باتمان؟ 64 00:06:55,315 --> 00:06:57,944 لدي ثقة كبيرة في لدينا نظام السجون، أيها المفوض. 65 00:06:58,184 --> 00:07:00,983 ربما تعويذة البطريق وقد جعله النهر إصلاحا. 66 00:07:01,221 --> 00:07:03,486 هيه. أنت تحلم يا باتمان. 67 00:07:03,723 --> 00:07:07,182 سيكون يومًا حزينًا بالنسبة للمفاتيح عندما يستقيم ذلك الطائر الملتوي. 68 00:07:07,394 --> 00:07:11,092 ومع ذلك، أود أن أعرف ما هي حالته وكان من العقل عندما غادر السجن. 69 00:07:15,335 --> 00:07:20,103 - بوني، أرسل آمر كرايتون، هلا فعلت؟ - آمر سجن كريشتون من سجن الولاية هنا؟ 70 00:07:20,307 --> 00:07:24,210 لقد توقعت سؤالك يا باتمان. لقد دفعته إلى الأسفل بطائرة هليكوبتر. 71 00:07:25,645 --> 00:07:26,805 - صباح الخير. صباح الخير. 72 00:07:26,980 --> 00:07:29,006 واردن كريشتون, من الجيد رؤيتك. ها، ها. 73 00:07:29,249 --> 00:07:31,741 - آمر، الثنائي الديناميكي. - سعيد، أنا متأكد. 74 00:07:31,952 --> 00:07:33,250 الشرف لنا أيها المأمور. 75 00:07:33,453 --> 00:07:36,355 لقد كنت منذ فترة طويلة معجبا عميقا عملك الجيد في إصلاح المجرمين. 76 00:07:36,589 --> 00:07:41,357 هيه. حسنًا، لقد كان لدينا القليل انتصارات. إخفاقاتنا الصغيرة أيضًا، للأسف. 77 00:07:41,594 --> 00:07:43,153 كيف تقيم البطريق؟ 78 00:07:43,363 --> 00:07:46,595 سأدعك تحكم على ذلك نفسك، باتمان، في الواقع. 79 00:07:46,800 --> 00:07:49,531 - القاضي لنفسي؟ - عن طريق شريط الفيديو . 80 00:07:49,769 --> 00:07:52,238 انها واحدة من بلدي الجديد السياسات التقدمية، ترى؟ 81 00:07:52,439 --> 00:07:55,500 قبل، اه، إطلاق سراح مجرم، وأضعه في زنزانة خاصة.. 82 00:07:55,742 --> 00:07:58,769 الذي بني فيه أ كاميرا تلفزيونية سرية. 83 00:07:58,979 --> 00:08:03,041 أنها تمكننا من دراسة مدى الذي تم إصلاحه، إن وجد. 84 00:08:03,683 --> 00:08:06,016 أيها المأمور، أنت لم تفعل ننسى الشريط. 85 00:08:06,252 --> 00:08:09,984 لقد أخذت الحرية في ترك الأمر لديك مركز الاتصالات عندما وصلت. 86 00:08:10,190 --> 00:08:13,183 إنهم ينتظرون الخاص بك إشارة، المفوض جوردون. 87 00:08:13,893 --> 00:08:17,625 رول واردن كرايتون شريط فيديو على الدائرة المغلقة. 88 00:08:26,139 --> 00:08:30,201 الخردوات المقدسة. هذا لا يمكن أن يكون تنظيم زي السجن، هل يمكن ذلك؟ 89 00:08:30,410 --> 00:08:33,505 انها واحدة أخرى من بلدي السياسات التقدمية، بوي وندر. 90 00:08:33,713 --> 00:08:37,707 خلال الأسبوع الأخير قبل الإصدار، أسمح بذلك على السجناء ارتداء ملابسهم الخاصة. 91 00:08:37,917 --> 00:08:43,015 - يساعدهم على التأقلم مع العالم الخارجي. - عقوبة سليمة أيها المأمور. سليم جدا. 92 00:08:43,223 --> 00:08:46,523 اسمع أيها المزعج الطائر على وشك أن يغرد. 93 00:08:46,726 --> 00:08:50,595 <ط> كم هو مزعج. أنا هنا من المقرر أن يتم إصداره غدًا... 94 00:08:50,830 --> 00:08:56,201 وما زلت لم أتوصل إلى حل واحد جريمة واحدة تستحق مواهبي. 95 00:08:57,037 --> 00:09:01,304 إقامتي كلها في هذا يضيع السجن المقرف. 96 00:09:02,208 --> 00:09:05,042 نعم، حسنًا، هذا هو الطريقة التي يرتد بها البطريق. 97 00:09:05,245 --> 00:09:08,443 بعض السنوات مجرد أ بقعة فارغة من حياة الرجل. 98 00:09:08,681 --> 00:09:10,912 مرحبًا، انتظر لحظة، حماتي. 99 00:09:11,117 --> 00:09:14,349 تمتلك متجرًا للحلوى. يمكنك ذلك قم بإسقاط ذلك دائمًا إذا كنت تريد ذلك. 100 00:09:14,554 --> 00:09:19,925 <ط> ماذا، متجر للحلوى؟ أنا أرستقراطي الفخار يا عزيزي. 101 00:09:20,126 --> 00:09:25,690 <ط> لا، لا بد لي من ابتكار شيء ما ملكي، غير متوقع، مثير. 102 00:09:25,899 --> 00:09:30,564 <ط> والكبر من شأنها أن تجعل ذلك باتمان يفجر دماغه. 103 00:09:30,770 --> 00:09:34,832 <ط> نعم، أن باتمان. إنه متأكد نوع من الآفات، أليس كذلك؟ 104 00:09:35,041 --> 00:09:40,070 قل هل توقفت يومًا للتفكير، أيها البطريق، لو كان ذلك فقط كان باتمان محتالًا وليس رجل قانون. 105 00:09:40,280 --> 00:09:45,275 يا فتى، يا فتى، سوف نتحول هذا العالم من الداخل إلى الخارج. 106 00:09:45,485 --> 00:09:48,478 - ماذا قلت؟ - أوه، كنت أفكر بصوت عال، البطريق. 107 00:09:48,721 --> 00:09:52,385 قلت، لو كان باتمان فقط كان مثلنا محتالاً. 108 00:09:52,592 --> 00:09:55,721 انتظر، انتظر. 109 00:09:56,296 --> 00:09:58,856 جناح الأفكار. 110 00:09:59,065 --> 00:10:01,227 يا لها من مظلات سماوية رائعة. 111 00:10:01,434 --> 00:10:05,064 <ط> لدي. انها أ مخطط خيالي. 112 00:10:05,271 --> 00:10:08,002 لقد تم تفريخها بالكامل. 113 00:10:08,942 --> 00:10:13,607 <ط> يو اليوم. ش ليوم المظلة. 114 00:10:13,813 --> 00:10:15,179 يا لها من مؤامرة مبهرة. 115 00:10:15,415 --> 00:10:18,908 - أمسكها، أيها البطريق، أمسكها. ابحث هناك. - ماذا؟ 116 00:10:19,119 --> 00:10:25,457 - خلف شبكة العنكبوت الزائفة. - أوه، نعم، عين التلفزيون السرية، أليس كذلك؟ 117 00:10:25,658 --> 00:10:28,594 حسنًا، ليلة سعيدة أيها الأخ الأكبر. 118 00:10:28,795 --> 00:10:34,530 نعم، أخشى أنك ستضطر إلى ذلك اكتشف بقية حبكتي بنفسك. 119 00:10:39,405 --> 00:10:40,634 أي أفكار، باتمان؟ 120 00:10:41,641 --> 00:10:44,110 على العموم، أعتقد أننا فعلنا ذلك من الأفضل أن أتجاهل نظريتي.. 121 00:10:44,310 --> 00:10:46,108 حول البطريق الذهاب مباشرة. 122 00:10:46,779 --> 00:10:52,116 أين أخطأت؟ لماذا هل فشلت سياساتي التقدمية؟ 123 00:10:52,318 --> 00:10:55,948 مع موقف مثل له، أنا مندهشًا أنه أصبح طليقًا على الإطلاق. 124 00:10:56,156 --> 00:11:00,321 أيها المأمور، قواعدنا هي القاعدة القانون، بوي وندر. 125 00:11:00,527 --> 00:11:03,326 عندما يسدد الرجل دينه للمجتمع، يجب إطلاق سراحه. 126 00:11:03,530 --> 00:11:06,523 يا إلهي، نعم. كان ذلك أ ملاحظة غبية جدا من الألغام. 127 00:11:06,733 --> 00:11:08,565 لا تقلق بشأن ذلك، أيها الرجل العجوز. 128 00:11:08,801 --> 00:11:11,464 الشيء المهم هو احصل على درب البطريق بسرعة. 129 00:11:11,671 --> 00:11:15,301 - سأطرح نشرة من أربع نقاط. - انتظر، لدي فكرة أفضل. 130 00:11:15,508 --> 00:11:16,840 نعم؟ 131 00:11:17,043 --> 00:11:19,842 أخبرنا البطريق على هذا الشريط السري. 132 00:11:20,046 --> 00:11:23,505 مهما كان مبهرا المؤامرة هي أنها تنطوي على المظلات. 133 00:11:23,716 --> 00:11:25,184 - لذلك سوف يحتاج إلى جبهة. - يمين. 134 00:11:25,385 --> 00:11:27,650 بسرعة أيها المفوض إرسال لسجلات المدينة. 135 00:11:27,854 --> 00:11:31,347 دعونا معرفة ما إذا كان أي شخص قد فتح مصنع المظلات في الأيام الثلاثة الماضية. 136 00:11:38,331 --> 00:11:39,890 ثلاثة مصانع مظلات جديدة. 137 00:11:40,099 --> 00:11:42,864 لا أحد منهم للأسف باسم البطريق. 138 00:11:43,069 --> 00:11:45,402 إنها طريق مسدود. 139 00:11:46,172 --> 00:11:49,700 - هل يمكن أن يكون باستخدام اسم مستعار؟ - تفكير جيد، روبن. 140 00:11:49,909 --> 00:11:52,674 أيها الرئيس، اقرأ لي الأسماء تلك تراخيص المصانع المظلة. 141 00:11:52,879 --> 00:11:56,577 هنا اريال هوارد، ك.ج. بيرد، أ.ب. شيرلوك. 142 00:11:56,783 --> 00:11:59,617 - طائر؟ - ك.ج. طائر. 143 00:11:59,852 --> 00:12:04,017 - ك.ج. طائر؟ البطريق، احصل عليه. - احصل عليه؟ لماذا، انها شفافة عمليا. 144 00:12:04,224 --> 00:12:07,524 العنوان: 196 غرب الجادة السابعة. 145 00:12:07,727 --> 00:12:09,525 دعنا نذهب. 146 00:12:14,601 --> 00:12:18,436 <ط> وفي الوقت نفسه، على القمة مصنع المظلات... 147 00:12:18,638 --> 00:12:21,608 نجد الشرير المقر السري... 148 00:12:21,808 --> 00:12:26,746 من البطريق النذل وزعانفه ذات الريش الناعم. 149 00:12:28,948 --> 00:12:35,081 هذا هو الأكثر خيالية وسيلة للتحايل في مسيرتي الإجرامية بأكملها. 150 00:12:36,155 --> 00:12:38,056 نعم. همم. 151 00:12:38,258 --> 00:12:41,126 الآن، أتساءل ما هو الوقت الآن. 152 00:12:43,096 --> 00:12:46,658 عند الإشارة، الوقت سيكون بالضبط 11:5 6. 153 00:12:51,471 --> 00:12:54,737 الآن هوك، امنح الفرصة قبل الانقضاض في البنك. 154 00:12:54,941 --> 00:12:56,773 حسنًا يا رئيس. 155 00:13:00,079 --> 00:13:03,777 ربما أنا غبية، البطريق، لكنني لا أفهم هذا الكبر. 156 00:13:03,983 --> 00:13:06,179 أوه، الأمر بسيط جدًا، بلدي الوز الصغير. 157 00:13:06,419 --> 00:13:09,821 انا ذاهب لإطلاق العنان الأكثر غرابة، بلا معنى.. 158 00:13:10,056 --> 00:13:13,549 وابل من المظلات إلى مدينة جوثام. 159 00:13:13,760 --> 00:13:17,993 سيكون من غير المنطقي أن الجميع ما عدا باتمان... 160 00:13:18,197 --> 00:13:24,626 الذي سيكون عقله الثاقب بلا شك اجمع الأدلة على جريمتي. 161 00:13:24,837 --> 00:13:28,672 ولكن أية جريمة؟ ماذا هيك هل تخطط؟ 162 00:13:28,875 --> 00:13:30,468 - لا شئ. - لا شئ؟ 163 00:13:31,110 --> 00:13:33,011 لا شئ؟ 164 00:13:33,212 --> 00:13:36,944 - ماذا تقصد لا شيء؟ - أنا لا أخطط لشيء. 165 00:13:37,150 --> 00:13:39,346 باتمان سأفعل ذلك من أجلي. 166 00:13:39,585 --> 00:13:42,111 باتمان ليس فقط سأختار جريمتي 167 00:13:42,322 --> 00:13:46,282 سوف يزودني ب مخطط لكيفية القيام بذلك. 168 00:13:46,492 --> 00:13:50,224 البطريق، هل أنت متأكد لم تكن قد ذهبت إثارة الجنون؟ 169 00:13:50,463 --> 00:13:52,022 لماذا يا عقل الطير. 170 00:13:53,599 --> 00:13:57,195 كيف تجرؤ على السخرية مني عشية انتصاري الأعظم؟ 171 00:13:57,403 --> 00:14:00,396 هل تقصد حقا، باتمان سوف يخطط لقصتنا؟ 172 00:14:00,640 --> 00:14:03,337 نعم، زعانفي ذات الريش الناعم. 173 00:14:03,543 --> 00:14:07,639 إنها هذه المؤامرة الصغيرة التي دبرتها في السجن. انتظر وانظر. 174 00:14:07,847 --> 00:14:14,117 باتمان والبطريق سيكونون شركاء في النهب. 175 00:14:15,154 --> 00:14:19,888 <ط> ما هذا؟ باتمان و البطريق شركاء في النهب؟ 176 00:14:20,126 --> 00:14:23,722 يجب أن يكون لدى شخص ما وقلب شعره المستعار ذو الريش الناعم. 177 00:14:26,232 --> 00:14:29,498 - نعم أيها المفوض؟ - لقد تم استدعاء أحد رجال الدورية للتو. 178 00:14:29,702 --> 00:14:32,399 هناك رجل آخر يعطي بعيدا عن المظلات المجانية، أيها الفتى العجيب. 179 00:14:32,638 --> 00:14:36,040 - خارج البنك في جيفرسون والشارع الثاني عشر. - روجر. 180 00:14:36,242 --> 00:14:38,643 - بانك، جيفرسون والثاني عشر. - أمسك بقوة، دور الخفافيش. 181 00:14:56,062 --> 00:14:58,964 ابقوا هادئين أيها المواطنون. أعط لنا المظلات الخاصة بك بسرعة. 182 00:14:59,198 --> 00:15:03,226 روبن، أيها الضباط، اجمعوا المظلات. ضعهم في تلك السلة السلكية الكبيرة. 183 00:15:05,238 --> 00:15:08,299 تغطية السلة مع وسادة الأسبستوس، أيها الضابط. 184 00:15:23,089 --> 00:15:25,718 غريب، لا يوجد واحد يتجه إلى الباب. 185 00:15:25,925 --> 00:15:28,394 حقيقي. وهم لا يفعلون ذلك تبدو وكأنها رجال العصابات. 186 00:15:28,594 --> 00:15:32,690 إنه مثل متجر المجوهرات الإعداد المثالي ولكن لا يوجد سرقة. 187 00:15:32,899 --> 00:15:35,733 - ما هي لعبة البطريق بحق الجحيم؟ - لا أعرف. 188 00:15:35,935 --> 00:15:39,428 ولكن أكثر من أي وقت مضى، أريد قم بالدردشة مع هذا الطائر الصغير الحذر. 189 00:15:50,249 --> 00:15:52,946 - "اكتملت عملية البنك التي لا معنى لها." - نعم. 190 00:15:53,152 --> 00:15:57,089 "باتمان في الطريق." وقعت "الانقضاض". 191 00:15:57,290 --> 00:16:00,522 سوف أنزل وأرتاح عصفور في المحل. 192 00:16:05,298 --> 00:16:08,598 خذ هذا وأرفقه بال مقبض الشرك في المشغل. 193 00:16:08,801 --> 00:16:10,793 انتظر إشارتي. 194 00:16:25,685 --> 00:16:27,620 ما هي المؤامرة، البطريق؟ 195 00:16:27,820 --> 00:16:32,884 آه، الثنائي الديناميكي، مثل العملاء المتميزين. 196 00:16:33,125 --> 00:16:35,526 هل لي أن أعرض لكم بضاعتي المتواضعة؟ 197 00:16:35,761 --> 00:16:38,026 نحن لسنا هنا للشراء المظلات وأنت تعرف ذلك. 198 00:16:38,264 --> 00:16:42,395 افرد جناحيك يا سيد ك.ج. طائر. نحن نطير بك إلى المقر الرئيسي. 199 00:16:42,635 --> 00:16:46,402 - بأي تهمة، أيها الفتى العجيب؟ - مظلات غير قانونية. 200 00:16:46,639 --> 00:16:48,631 الاعتداء والبطارية, إزعاج السلام. 201 00:16:48,841 --> 00:16:51,538 لدينا ما يكفي لوضع لقد عدت إلى الجليد يا البطريق. 202 00:16:51,777 --> 00:16:55,407 أوه، توت، توت، باتمان. أنا اصنع المظلات فقط. 203 00:16:55,648 --> 00:16:59,915 ماذا يفعلون بعد مغادرتهم هذا ليس شأني الآن، أليس كذلك؟ 204 00:17:02,889 --> 00:17:06,018 قليلا صعبة مخلوق. إنه على حق. 205 00:17:06,225 --> 00:17:09,320 - الرتق. ليس شيئًا للتمسك به. - حتى الآن. 206 00:17:09,529 --> 00:17:12,021 عفوا؟ كانت هل تقول شيئا؟ 207 00:17:12,999 --> 00:17:16,800 لقد تفوقت علينا هذه المرة، البطريق، لكن لا تكن واثقًا جدًا. 208 00:17:17,003 --> 00:17:21,941 نحن نعلم أنك قادر على تحقيق بعض النجاح الجريمة، ونحن في طريقنا لمشاهدتك. 209 00:17:59,245 --> 00:18:01,840 - من الأفضل تحذير المارة. - يمين. 210 00:18:02,048 --> 00:18:07,954 العودة، الجميع. خلف. خذ غطاء. يمكن أن تكون متفجرة. 211 00:18:16,095 --> 00:18:17,119 رائع. 212 00:18:17,363 --> 00:18:21,300 فضولي. يبدو وكأنه عادي المظلة، باستثناء حجمها غير العادي. 213 00:18:21,500 --> 00:18:23,935 أنظر هناك يا باتمان، معلقة من المقبض. 214 00:18:24,136 --> 00:18:25,627 سأراهن بحياتي على ذلك يا روبن 215 00:18:25,871 --> 00:18:29,672 - قد يكون هذا دليلاً على لعبة البطريق. - فقط كيفية الحصول عليه. 216 00:18:29,909 --> 00:18:32,310 سهل، سأستخدم حبل الخفاش. 217 00:18:32,511 --> 00:18:35,379 أنت تركض، وتمسك بالحافة من هذه المظلة الضخمة، ثبتها. 218 00:18:35,581 --> 00:18:37,106 روجر. 219 00:18:54,100 --> 00:18:56,331 حذرا، باتمان. من السهل أن تفعل ذلك. 220 00:18:58,804 --> 00:19:01,638 هذا أمر صعب، حسنًا. حذرا. 221 00:19:04,410 --> 00:19:05,776 حصلت عليه. 222 00:19:09,915 --> 00:19:12,544 انظر، هناك الفضة لوحة على المقبض. 223 00:19:12,785 --> 00:19:16,950 "تحيات باتبريلا الخاصة لـ ك.ج. الطائر صانع المظلات المتفوقة." 224 00:19:17,156 --> 00:19:22,151 - إنها فكرة، حسنًا. ولكن ماذا يعني ذلك؟ - إلى كهف الوطواط. سنقوم بتحليلها. 225 00:19:23,629 --> 00:19:25,825 واصلوا أيها الضباط. 226 00:19:43,849 --> 00:19:45,681 - ألفريد! - سيد؟ 227 00:19:45,885 --> 00:19:48,582 - احرص. - لا تقلق يا سيد روبن. 228 00:19:48,821 --> 00:19:50,153 قفل الأمان فعال. 229 00:19:55,594 --> 00:19:58,063 لا تقلق بشأن ألفريد. دعونا نصل إلى هذا Batbrella. 230 00:19:58,264 --> 00:20:00,165 يمين. 231 00:20:02,168 --> 00:20:06,868 سأعطيك قليلا من قماش. سآخذ ضلعًا. 232 00:20:20,386 --> 00:20:24,790 - هل هناك حظ مع هذا القماش؟ - سلبي. لا كتابة سرية من أي نوع. 233 00:20:25,024 --> 00:20:27,016 إنه نفس الشيء مع قسمي من الضلع. 234 00:20:27,226 --> 00:20:31,425 يرصد هذا Batbrella من تماما سبائك المغنيسيوم الكروم العادية. 235 00:20:31,630 --> 00:20:33,929 هذا البطريق بالتأكيد يجب اضحك يا باتمان. 236 00:20:34,133 --> 00:20:37,501 لقد أعطانا الدليل على ذلك مؤامرة له، ونحن لا نستطيع حلها. 237 00:20:37,703 --> 00:20:43,108 - لو كان لدينا طريقة ما للتجسس عليه. - حسنًا، هذا كل شيء يا روبن. لقد فعلت ذلك مرة أخرى. 238 00:20:43,309 --> 00:20:45,938 - لا تمزح؟ - انظر، استمع. 239 00:20:51,450 --> 00:20:54,318 أجهزة التنصت الإلكترونية. 240 00:20:56,088 --> 00:21:01,550 - عنكبوت مثالي نابض بالحياة. - يمين. فقط إنه ليس عنكبوت. 241 00:21:01,761 --> 00:21:04,788 إنه ميكروفون صغير مع جهاز إرسال مدمج فائق القوة. 242 00:21:05,030 --> 00:21:07,295 بالضبط. سوف آخذه... 243 00:21:07,533 --> 00:21:10,332 وإسقاطه في متجر البطريق. 244 00:21:10,569 --> 00:21:14,631 - سوف نستمع إلى مخططاته الملتوية. - إنها فكرة عظيمة، باتمان. 245 00:21:14,840 --> 00:21:18,902 ولكن كيف تفلت من الزرع ذلك؟ ألن يكون على أهبة الاستعداد ضدك؟ 246 00:21:19,111 --> 00:21:22,479 بالطبع. وقال انه سوف يكون على حراسة ضد باتمان. 247 00:21:22,681 --> 00:21:26,777 لهذا السبب سأقوم بالزيارة متجره باسم بروس واين. 248 00:21:42,568 --> 00:21:46,266 - يوم جيد يا سيدي. هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - أتمنى ذلك يا سيد بيرد. 249 00:21:46,472 --> 00:21:49,601 أبحث عن حرفي ل إصلاح هذه المظلة القديمة الجميلة. 250 00:21:49,809 --> 00:21:53,610 - كان ينتمي إلى والدي الراحل. - أوه، هذه سلع ذات جودة عالية، أستطيع أن أقول في لمحة. 251 00:21:53,813 --> 00:21:57,011 - فقط دعني أدرسها للحظة من فضلك. - أوه، من فضلك، بكل الوسائل. 252 00:21:57,216 --> 00:21:59,082 نعم. 253 00:22:20,873 --> 00:22:24,537 حسنا، من حسن الحظ أن لقد قمت بتجهيز متجري... 254 00:22:24,743 --> 00:22:27,872 مع أوتوماتيكي آلة مكافحة التنصت. 255 00:22:34,854 --> 00:22:36,652 - من هو يا رب؟ - ليس لدي أي فكرة. 256 00:22:36,856 --> 00:22:41,760 ربما بعض ملك المظلة المنافس، تحاول سرقة أسراري الثمينة. 257 00:22:41,994 --> 00:22:45,726 إنها حالة واضحة من التجسس الصناعي. 258 00:22:45,931 --> 00:22:48,992 لماذا أيها البائس أحمق مخطئ. 259 00:22:49,201 --> 00:22:50,931 هذا... 260 00:22:54,840 --> 00:22:57,867 لكن كائناً من كان، شيء واحد مؤكد. 261 00:22:58,077 --> 00:23:01,343 لا أستطيع تحمل تكاليف الحصول عليه التطفل هنا اليوم. 262 00:23:01,547 --> 00:23:07,043 اليوم من بين كل الأيام، عندما أكون على وشك لمنح باتمان أعظم صف له. 263 00:23:07,253 --> 00:23:10,417 - النهر يا زعيم؟ - رقم الفرن. 264 00:23:10,656 --> 00:23:15,651 فرن التقسية، أين نقوم بتشكيل أضلاع المظلة. 265 00:23:15,861 --> 00:23:18,194 خذه بعيدا يا بلدي زعانف ريش ناعمة. 266 00:23:19,298 --> 00:23:22,063 وترتيب قاتلة حادث بدون شهود. 267 00:23:37,883 --> 00:23:40,978 - اسحب الشبكة للأسفل بقوة. - منتهي. 268 00:23:41,220 --> 00:23:43,382 - أليس من العار؟ - أليس ما العار؟ 269 00:23:43,589 --> 00:23:45,581 أليس من العار ذلك ليس باتمان.